10 Επεισόδιο
Γιατί φεύγουμε τόσο σύντομα; Δεν μπορούμε να μείνουμε ακόμη μια μέρα;
Ρώτησα, δεν μπορούμε να μείνουμε άλλη μια μέρα;
Όχι.
Ορίστε.
Γιαγιά.
Κοιμήθηκες καλά;
Κοιμηθήκατε καλά;
Ναι.
Δεν κοιμηθήκατε πολύ καλά λόγω της Ουν Σονγκ, σωστά;
Τι εννοείς; Ήταν ωραία.
Σκέφτηκα, "Έτσι λοιπόν νιώθει κάποιος που κοιμάται με την εγγονή του".
Λυπάμαι, αλλά θα γυρίσουμε στη Σεούλ πρώτες.
Κάτι επείγον προέκυψε.
Εντάξει.
Σκέφτηκες καλά. Πήγαινε.
Θα σου έλεγα να πας πίσω αμέσως μετά το πρωινό έτσι κι αλλιώς.
Για την εγχείρηση...
Σας παρακαλώ να την κάνετε. Πρέπει.
Αν περιμένετε πολύ καιρό, μπορεί να γίνει δύσκολο για μένα να σας βοηθήσω.
Δεν θα κάνω την εγχείρηση. Βλέπω ότι ο Τζι Χουν δεν σου το είπε ακόμη.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για την εγχείρηση.
Ήμουν ευγνώμων σε σένα.
Επίσης, να είσαι γερή και να ζήσεις καλά.
Από δω και πέρα, μην μπλέκεις με τέτοιες καταστάσεις.
Ελπίζω ότι θα υπάρξουν μόνο διασκεδαστικά και ευτυχισμένα πράγματα μπροστά σου.
Μεγάλωσε το παιδί σου σωστά. Συνάντησε ένα καλό άνδρα
και παντρέψου, επίσης. Εντάξει;
Πήγαινε, το πλοίο θα φύγει.
Θα πηγαίνουμε.
Ουν Σονγκ.
Αντίο.
Πόσο κάνουν;
Δώστε μου 10,000 γουόν( $10,00)
Σας ευχαριστώ.
Γιατί δεν γυρίζεις πίσω πριν ο πατέρας σου πάθει κρίση;
Η νοσοκόμα μου θα φτάσει σύντομα.
Μην ανησυχείς για μένα και φρόντισε τη ζωή σου.
Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από σένα. Το να σκέφτεσαι τους άλλους και να αγοράσεις σνακ για το παιδί επίσης.
Πώς νιώθεις;
Καλά. Μόλις ήρθα εδώ, ένιωσα ολοκληρωτικά θεραπευμένη.
Εκείνο το παιδί, βεβαιώσου ότι θα τελειώσεις τα πράγματα καλά για χάρη του.
Και ούτε να δεθείς πολύ με εκείνη. Θα πονέσει περισσότερο αν δεθείς.
Τι εννοείς;
Δεν σηκώθηκαν ακόμη;
Έφυγαν πρώτες. Είπε ότι ήταν επείγον.
Πότε;
Ακριβώς μετά που έφυγες, έφυγαν και εκείνες.
Το πλοίο φεύγει.
♬ Οι λέξεις είναι δυσκολότερο να λεχθούν από αυτό που νιώθω ♬
♬ Η καρδιά μου δεν χαμογελά όπως συνήθιζε ♬
♬ Σε αυτά τα δάκρυα που στεγνώνουν ♬
♬ Φεύγεις μακριά μου ♬
♬ Δεν υπάρχει νόημα να σε κρατήσω, εγώ απλά θα σε ακολουθήσω ♬
♬ Σε παρακαλώ μην γυρνάς πίσω και να μου ζητήσεις ♬
♬ Αν κουραστείς, αν τα πράγματα δυσκολέψουν και έτσι απομακρυνθούμε ♬
♬ Θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά μέχρι τότε ♬
♬ Σε παρακαλώ περίμενέ με ♬
Η Υπόσχεση
Πότε γύρισες;
Τα γατάκια πρέπει να πεινάνε.
Δεν είδες τα παιδιά; Μαυρούλη, Χαριτωμένε και Χοντρούλη;
Δεσποινίς Κανγκ Χιε Σου παρακαλώ ελάτε από δω.
Α, ναι.
Ο όγκος έχει μεγαλώσει.
Εκτός από πονοκεφάλους είχατε άλλα συμπτώματα όπως το να τρέμει το χέρι σας;
Νομίζω ότι έτρεμαν..
Έτσι γιατί το σκάσατε την προηγούμενη φορά;
Είναι επικίνδυνο να αφήσετε κι άλλο χρόνο να περάσει. Ο όγκος θα συνεχίσει να πιέζει το νεύρο,
έτσι τα συμπτώματα θα συνεχίσουν να χειροτερεύουν. Ο κηδεμόνας σας δεν ήρθε μαζί σας πάλι;
Συγνώμη, γιατρέ, ποιες είναι οι πιθανότητές μου για επιβίωση;
Για να είμαι ειλικρινής, στην περίπτωσή σας, υπάρχουν περίπου 30% πιθανότητες για να ζήσετε πέντε χρόνια.
Πρώτα, κάντε τη θεραπεία, και μετά ας δουλέψουμε στο να κρατήσουμε τον όγκο από το να μεγαλώσει περισσότερο.
Γιατρέ...
θα κάνω τη θεραπεία και ότι μου ζητήσετε,
έτσι σας παρακαλώ σώστε με. Θα με σώσετε, σωστά;
Μόλις η ημερομηνία για τη θεραπεία αποφασιστεί, πρέπει να έρχεστε τέσσερις φορές την εβδομάδα για έξι εβδομάδες, έτσι 24 φορές στο σύνολο.
Η θεραπεία από μόνη της δεν κρατάει πολύ, αλλά θα μπορούσε να γίνει δύσκολη.
Θα μπορούσα να μάθω πόσο θα κοστίσει;
Με την ασφάλειά σας, θα πρέπει να είναι 300,000 γουόν ($300,00) για κάθε θεραπεία.
Μετά από αυτό, θα πρέπει να συναντήσετε τον γιατρό που σας παρακολουθεί και να συζητήσετε τις επιλογές σας..
Πού είσαι;
Σε παρακαλώ, στείλε το σε μένα!
Πριν...
Μαμά!
Μου έλειψες, μου έλειψες, μου έλειψες!
Ωχ, μαμά. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Μου έλειψες.
Έλειψες πάρα πολύ της μαμάς.
Μαμά.
- Δεν σου έλειψε η μαμά; - Μου έλειψες.
Σου έλειψα; Πόσο πολύ;
Ναι.
Αουτς, πονάει! Πονάει!
Όχι, δεν γίνεται. Μην φεύγεις.
Μαμά. Μαμά.
- Να σου πω κάτι αστείο; - Κάτι αστείο;
Τι είναι;
Σήμερα, η Σο Γιον από την τάξη μας,
όταν μιλούσε η δασκάλα, άφησε μια κλανιά.
Εεε, η Σο Γιον πρέπει να ντράπηκε.
Ήταν αστείο.
- Είναι τόσο αστείο; - Ναι, πολύ αστείο.
Δεν είναι αστείο για σένα;
Το βρίσκω κι εγώ αστείο!
Τι είναι τόσο αστείο;
Ωω, Ατζουσί!
Πες μου κι εμένα τι είναι τόσο αστείο.
Είναι μυστικό.
Ουν Σονγκ, θέλεις να πάμε για ποδήλατο;
Ναι!
Εντάξει.
Μαμά!
Ουν Σονγκ, έλα στη μαμά να φας αυτό.
Μπορεί να χτυπήσεις, γι' αυτό κάνε ποδήλατο προσεχτικά.
Μην ανησυχείς.
Έπρεπε να φύγετε μόνες σας πρώτες έτσι;
Είχα κάτι να τακτοποιήσω.
Τι ήταν;
Γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου;
Ας βρεθούμε αργότερα. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Όχι. Εγώ δεν έχω να σου πω τίποτα.
Χθες ήταν ένα λάθος.
Να πηγαίνω τώρα, θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.
Μπορώ να έχω την σάκα...;
Δεν ήταν λάθος για μένα.
Ξέρω ότι κι εσύ δεν το θεωρείς λάθος.
Απλά ας δοκιμάσουμε να συνεχίσουμε.
Μαμά.
Ουν Σονγκ.
Ατζουσί, πεινάω.
Θέλεις να πάμε να φάμε;
Τι θέλεις να φάμε;
- Χοιρινή κοτολέτα! - Κι εγώ, αυτό ήθελα να φάω!
Έχουμε ίδια γούστα.
Πάμε.
Ουν Σονγκ, πρόσεχε!
- Μαμά. - Ε;
- Δεν θα φας; - Θα φάω.
Ατζουσί, τι έγινε με τη γιαγιά;
Ήρθες μαζί με την γιαγιά;
Όχι, ήρθα μόνος μου.
Πρέπει να βαριέται.
Ουν Σονγκ, θα της τηλεφωνείς συχνά;
- Μπορώ; - Φυσικά.
Ουν Σονγκ,
τρώγε πιο αργά.
Φάε λίγο ακόμη.
Πώς γίνεται να τρως λιγότερο κι από παιδί;
Έχει δίκιο. Πώς μπορείς να τρως λιγότερο από εμένα;
Γι' αυτό είσαι τόσο αδύνατη. Είσαι πιο αδύνατη κι από αυτό.
Αυτή η κάρτα δεν περνάει.
Χρησιμοποιήστε αυτήν εδώ.
Δεν περνάει ούτε κι αυτή.
Μήπως συμβαίνει κάτι με το σύστημα πληρωμών; Πώς γίνεται μια άψογη κάρτα να μην περνάει;
Ατζουσί, είσαι απένταρος, έτσι;
Όχι, δεν είμαι.
Θα πληρώσω εγώ. Πόσο είναι;
- Είναι 23.000 γον. - Ορίστε.
Ω, ευχαριστώ.
Ουν Σονγκ, πάμε.
Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα με αυτό.
Δούλευε νωρίτερα...
Ευχαριστούμε.
Θέλεις να πάμε κάπου για τσάι;
Όχι, έχω δουλειά.
Μπορείς να μου δώσεις μερικές μέρες άδεια για διακοπές;
Διακοπές;
Αφού στα χαρτιά, διορίστηκα να δουλεύω σε άλλο υποκατάστημα, θα μείνω στο σπίτι της φίλης μου.
Όταν τελειώσει ο χρόνος, θα επιστρέψω στη δουλειά.
Ουν Σονγκ, πάμε τώρα.
Αντίο.
Πάρτε λίγο νερό παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λέει ότι η κάρτα έχει ανασταλεί.
Έχει ανασταλεί;
Δοκίμασε ξανά.
Όππα, το αμάξι σου είναι καταπληκτικό.
Έχει ανασταλεί.
Είπες το αντίο σου;
Ζήτησες την αναστολή των καρτών μου;
Έπρεπε να είχες ενημερώσει ότι επέστρεψες. Πού είχες πάει;
Έκανες άλλη δουλειά;
Σχετικά με την αναστολή...
Ναι, εγώ το ζήτησα.
Ο Δικηγόρος Ο μας, είναι ειδικό σε τέτοια πράγματα.
Κάρτες και τραπεζικοί λογαριασμοί, πρέπει να πάγωσαν.
Ζήτησα προστασία από το εισαγγελικό γραφείο σε περίπτωση που έμπαινες σε μεγαλύτερο μπελά με αυτό το κορίτσι, γι' αυτό
τις κατήγγειλα σαν απάτη.
Το έκανα προληπτικά για να αποφύγω την αμέλεια κατά τη διαδικασία του διαζυγίου.
- Να είσαι ευγνώμων στον πατέρα σου. - Πατέρα.
Πόσο πολύ πρέπει να σε χειραγωγήσει ακόμη, ώστε να ξυπνήσεις; Γιατί ήρθε μαζί σου να δείτε τη μαμά σου;
Έι, σύνελθε!
Το μόνο πράγμα που αυτό το κορίτσι θέλει από εσένα είναι χρήματα.
Ξέρεις πόσο πολύ με ικέτευσε για χρήματα τη μέρα που κρατούσε το παντελόνι μου;
- Δεν είναι τέτοιου είδους γυναίκα. - Πραγματικά τρελάθηκες, παλιόπαιδο!
Θέλεις να βάλουμε στοίχημα αν είναι ή δεν είναι τέτοιυ είδους γυναίκα;
Υποσχέθηκες να πάρεις διαζύγιο μόλις επέστρεφες. Το ξέχασες;
Πάρε διαζύγιο!
Πάρε διαζύγιο αμέσως!
Λυπάμαι, πατέρα.
Εκείνη τη γυναίκα...
δεν νομίζω ότι μπορώ να την αφήσω.
Από εδώ και πέρα, δεν έχει σημασία τι μέτρα θα πάρεις εναντίον μου,
ευχαρίστως θα τα αποδεχτώ.
Σε παρακαλώ, να προσέχεις την υγεία σου, πατέρα.
Τι έλεγες με τον πατέρα;
Βρε ρεμάλι.
- Με αγνοείς; - Πήγαινε και ρώτα τον μόνος σου!
Ψάξε διεξοδικά τον Τζι Χουν. Βρες οτιδήποτε άσχημο και ύποπτο σχετικά με αυτόν.
Φοροδιαφυγή, τροχαίες παραβάσεις, προβλήματα με γυναίκες. Τα πάντα.
Αφού δεν έχουμε χρόνο, κάνε το γρήγορα. Κάνε το όσο πιο γρήγορα γίνεται!
Συνάντησέ με ένα λεπτό. Ας μιλήσουμε.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
- Πάμε για ύπνο. - Η κλήση σας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί--
Ποιος είναι και δεν απαντάει;
Ήταν σπαμ;
Δεν ήταν εκείνο το άτομο;
Ποιος;
Πες μου ειλικρινά.
Στο νησί, έγινε τίποτα ανάμεσα στους δύο σας;
Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω. Αντιδράς τόσο σοβαρά.
Αλλά, είμαι περίεργη για κάτι.
Αν και δεν έκανες την εγχείρηση, και πάλι θα σου δώσει την υπόλοιπη πληρωμή;
Ναι.
Αλήθεια;
Πω, φοβερό. Εκείνο το άτομο δεν είναι εντελώς σκουπίδι τελικά.
Οπότε λέει πως ένα συμβόλαιο είναι ένα συμβόλαιο, ε;
Πόσα είναι; Είναι αρκετά για να ανοίξεις ένα μαγαζί με σνακ;
Ναι.
Αλήθεια;
Ε! Κέρδισες το τζάκποτ!
Συγγνώμη.
Ήταν η έκφραση μου λίγο υπερβολική;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς καν μέχρι να μεγαλώσει η Ουν Σονγκ;
Τι τώρα;
Τραγουδούσες για ένα μικρό μαγαζί με σνακ, ένα μικρό μαγαζί με σνακ, με την Ουν Σονγκ για πάντα.
Έγινε η ευχή σου πραγματικότητα, Κανγκ Χιε Σου!
Ναι, η ευχή μου πραγματοποιήθηκε.
Τι καλά για εσένα, Χιε Σου.
Άκουσα ότι η μητέρα σου είναι άρρωστη. Το άκουσα από τον πατέρα σου.
Ήρθα επειδή ήθελα να το επιβεβαιώσω εγώ η ίδια. Μου φαινόταν απίστευτο.
Μιλώντας ειλικρινά, εκείνη η γυναίκα είπε ψέματα για πράγματα όπως αυτό περισσότερο από μια φορά.
Είναι πραγματικά άρρωστη;
Πόσο άσχημο είναι;
Ξέχνα το. Γιατί να σε ρωτήσω εσένα;
Γιατί να πεις στην μητέρα που αγνοείς οτιδήποτε σωστά;
-Μητέρα. -Με τιμά που με αποκαλείς "μητέρα".
Είμαι απογοητευμένη με εσένα για πολλά πράγματα.
Το ξέρεις και εσύ, σωστά; Το άτομο που σε μεγάλωσε ήμουν εγώ.
Δέχτηκα ένα παιδί δίχως ρούχα και σε μεγάλωσα με την μέγιστη δυνατή φροντίδα. Οπότε γιατί είναι σε κάποιαν άλλη η αφοσίωση σου;
Τι έκανες εκείνη η γυναίκα για εσένα για να δέχεται τέτοια φροντίδα;
Σου το λέω αυτό ξεκάθαρα,
μην με αγνοείς.
Επίσης, μην αγνοείς τον αδερφό σου.
Ξέρω πως βαθιά μέσα σου κοιτάς αφ' υψηλού τον Τζονγκ Χουν.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια, μητέρα. -Τι εννοείς δεν είναι αλήθεια;
Αφού τον εξευτέλισες όταν δεν έκανε τίποτα, πως μπορείς να το αρνηθείς;
Συγκρατιέμαι όταν έχει να κάνει με την Να Γιουν.
Αφού έχει να κάνει με την δουλειά του πατέρα σου, το αφήνω να περάσει αφού δεν έχω άλλη επιλογή.
Αντιθέτως,
υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Δεν μπορείς να πας περαιτέρω.
Ο Τζονγκ Χουν είναι ο μεγαλύτερος γιος αυτής της οικογένειας,
και εγώ σε μεγάλωσα. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να μου το υποσχεθείς αυτό.
Μην εποφθαλμιάς την θέση του αδερφού σου.
Επίσης, την γυναίκα που σε γέννησε...
πάνε και πες της.
Όταν κάνεις κάποιον να δακρύσει αίμα, έτσι καταλήγεις.
Αν χρειαστείς κάτι πες μου. Θα σου το φέρω.
Τι εννοείς θα έρθεις εδώ; Σταμάτα να ανησυχείς για εμένα και σταμάτα να μου τηλεφωνείς επίσης.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν θα σου τηλεφωνήσω, οπότε μην μπλεχτείς σε μπελάδες και φρόντισε ήσυχα την υγεία σου.
Θα σε δω το σαββατοκύριακο.
Έδιωξες τον γιο σου έτσι και μπορείς ακόμη να μένεις εδώ;
Πάνε πίσω στην Σεούλ.
Που πας;
Τι σε νοιάζει εσένα που πάω;
Πάμε μαζί. Ήθελα να πάρω λίγο φρέσκο αέρα, οπότε καλά έγινε.
Ακόμη δεν έχεις συνέλθει;
Που να πάμε μαζί;
Απλά φύγε και πάνε πίσω στην Σεούλ.
Δεν ήταν λάθος μου αυτό που συνέβη στην κουνιάδα.
Ξέρω πως ακόμη νομίζεις πως είναι λάθος μου,
αλλά είναι και δικό σου λάθος. Αγνόησες το σπιτικό σου για να τριγυρνάς με το πλοίο, και εσύ.
Δεν μπορείς να νιώθεις θυμωμένος επειδή δεν σου δάνεισα καθόλου χρήματα.
Ήρθες εδώ για να με τσατίσεις;
Επειδή είναι η τελευταία μου φορά, πρέπει να τα τακτοποιήσω όλα πριν φύγω.
Τρελή. Φύγε αμέσως!
Σου είπα δεν φεύγω!
Συγχώρεσε με, συγχώρεσε με την αξιολύπητη!
Τι είναι τόσο αξιολύπητο;
Σου είπε κανείς να ζεις έτσι;
Διάλεξες να παρατήσεις τους γονείς και τα αδέρφια σου για να πας να ζήσεις με άντρα που ήταν παντρεμένος, οπότε γιατί να σε λυπηθώ;
Είναι σωστά, αυτά που είπες είναι όλα σωστά, αλλά μην μου λες να φύγω!
Είμαι η Ό Μι Ραν, και θα πεθάνω εδώ κοντά στους γονείς μου.
Ό Μι Ραν; Ποια είναι η Ό Μι Ραν; Είσαι η Ό Γκαπ Σουν!
Γιατί συνεχίζει να πολυλογεί αυτή η άτιμη; Σε κάνει το να αλλάξεις το όνομα σου από γυναίκα της εξοχής σε γυναίκα της Σεούλ;
Και καλά θα κάνεις να σταματήσεις να μιλάς σαν να είσαι από την Σεούλ, δεν μπορώ να το αντέξω.
Θα το κάνω. Ακόμη και αν πεθαίνω σύντομα, θα συνεχίσω να μιλάω σαν άτομο από την Σεούλ.
Τζι Χουν! Πάρε την μαμά σου πίσω στην Σεούλ!
Γιατί του τηλεφωνείς;!
Μην τον επιβαρύνεις!
Πρέπει να φροντίσω και το πτώμα σου επίσης;!
Ακόμη και αν συρθείς σε ολόκληρο χωράφι από κακά, το να ζει είναι καλύτερο από την μετά θάνατον ζωή.
Σταμάτα να είσαι πεισματάρα και πάνε κάνε την εγχείρηση!
Συγγνώμη.
Απλά σκέψου με ως την νέα εκνευριστική γειτόνισσα.
Άσε με να μείνω εδώ!
Οππα! Οππα!
Συγγνώμη. Συγγνώμη για όλα.
Όλα.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος!
Οππα!
-Αρκετά έκανες ποδήλατο. -Κοίτα από εδώ!
Κοίτα την μαμάκα!
Κοίτα εδώ;
Ένα, δύο, τρία!
Κάνεις ποδήλατο τόσο καλά!
Καλή δουλειά!
Στην περίπτωση σου, υπάρχει 30% περίπτωση για επιβίωση για πέντε χρόνια.
Τότε, η Ουν Σονγκ θα είναι 12 ετών.
Τέσσερα χρόνια... η Ουν Σονγκ θα είναι 11 ετών.
Τρία χρόνια... η Ουν Σονγκ θα είναι 10 ετών.
Δέκα ετών...
Δέκα ετών.
Ας δοκιμάσουμε ξανά!
Ένα, δύο, τρία!
Συγγνώμη, μπορείτε να μας βγάλετε την οικογενειακή φωτογραφία μας;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Ναι;
Είμαι ο πατέρας του Χαν Τζι Χουν.
Τι άλλο θέλεις από τον γιο μου που ακόμη είσαι κολλημένη πάνω του;
-Δεν είναι έτσι, είναι- -Δεν άκουσες τι σου είπα την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε;
Για ποιο λόγο είσαι τόσο ξεδιάντροπη; Είναι τα λόγια μου αστεία για εσένα;
Έπρεπε να έχεις εξαφανιστεί όταν δεν έγινε η εγχείρηση. Τι άλλο περιμένεις που συνεχίζεις να παραμένεις εδώ;
Εκείνο το παιδί δεν έχει να σου προσφέρει τίποτα. Του έκοψα όλα τα χρήματα, οπότε δεν μπορεί να κάνει τίποτα από αυτά που θες να κάνει.
Μην κάνεις ανώφελες προσπάθειες και απλά εξαφανίσου.
Αφού σου έστειλα τα χαρτιά του διαζυγίου, σφράγισε τα. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία και προειδοποίηση.
Κατάλαβες;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Μητέρα...
Είδες, Θεία; Είναι μια χαρά.
Είναι επειδή συμπεριφερόταν τόσο ύποπτα.
Νόμιζα πως ήσουν πραγματικά άρρωστη ή τίποτα τέτοιο.
Έλεγε πως θα έκανες εγχείρηση και ότι θα έμενες στο νοσοκομείο δέκα μέρες.
Πότε το έκανα;
Τι εγχείρηση; Νομίζω πως ο Σουνγκ Τζου άκουσε λάθος.
Ω, σωστά. Ευχαριστηθήκαμε το πόριτζ κολοκύθας.
Αυτό είναι τσάι από κόκκινο τζινσενγκ.
Σιγουρέψου πως θα το πίνεις το πρωί και το βράδυ.
Ναι.
Ξαφνικά συμπεριφέρομαι πολύ στοργικά, έτσι;
Δεν είναι αστείο; Ακόμη και εγώ πιστεύω πως είμαι περίεργη.
Για να είμαι ειλικρινής, συνάντησα την Ουν Σονγκ τις προάλλες δίχως να το ξέρεις.
Μετά από αυτό, ένιωθα πολύ άσχημα μέσα μου.
Γιατί να είναι λάθος σου που πέθανε ο Σοκ Χαν;
Τότε, ακόμη σε μισούσα τόσο πολύ.
Ήθελα να πιστεύω πως αν ο Σοκ Χαν δεν σε είχε γνωρίσει, δεν θα είχε πεθάνει τόσο νωρίς.
Ήθελα να πιστέψω ότι μου πήρες τον γιο μου.
Αλλά, αφού είδα την Ουν Σονγκ,
αφού είδα την Ουν Σονγκ που την μεγάλωσες τόσο όμορφη και καλή...
Θεέ μου, όπως πάει το πράγμα, πιθανότατα θα τιμωρηθώ.
Αναρωτιέμαι πόσο απογοητευμένος θα ήταν ο
Σοκ Χαν με την μητέρα του.
Συγγνώμη. Το έκανα επειδή περνούσα άσχημη φάση.
Περνούσα άσχημα, οπότε ήμουν έτσι προς εσένα.
Όταν στριμώχνεις τους ανθρώπους στην γωνία, γίνονται λιγάκι περίεργοι.
Μην αρρωσταίνεις. Πρέπει να ζήσεις πολύ και καλά.
Ενώ σκέφτεσαι την Ουν Σονγκ,
ακόμη και αν δεν θες να φας, σιγουρέψου πως θα τρως τα γεύματα σου.
Σιγουρέψου πως θα πίνεις και τα τονωτικά βότανα σου.
Πρέπει να είσαι δυνατή και να δουλεύεις σκληρά.
Για μια μητέρα με ένα παιδί, το να είσαι άρρωστη είναι αμαρτία.
Ευχαριστώ, μητέρα. Ευχαριστώ.
Ε,
είναι το αγόρι σου καλά; Σου συμπεριφέρεται καλά;
Ναι.
Αλήθεια; Τότε, αυτό είναι καλό.
Γιατί πήρε άδεια η Κανγκ Χιε Σου ξαφνικά για επίσημη δουλειά;
Έχουμε έλλειψη εργατικού δυναμικού έτσι και αλλιώς.
Σε τι δουλειά είναι καλή εκείνη η κυρία;
Οι βοηθοί σεφ σαν και αυτήν είναι παντού.
Εύχομαι να μην επιστρέψει ποτέ ξανά.
Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένη με την Κανγκ Χιε Σου;
Τι έκανα; Αχ, γιατί μόνο εμένα;
Όπως και να το σκεφτώ, δεν βγάζει νόημα.
Δουλεύεις σκληρά, έτσι, σεφ;
Τι σχέση έχουν ο διευθυντής και η Κανγκ Χιε Σου;
Είναι μαζί;
Με τίποτα!
Γεια σας.
Ε, ε, βιαστείτε! Ο ήλιος δύει!
Γιατί;
Κάτσε, κάτσε.
-Ξέρνα όλα όσα έχεις να πεις. -Τι;
Ο πρόεδρος τηλεφώνησε εδώ!
Λέγοντας πως μπορεί να πάρεις χρήματα της εταιρίας, οπότε να τα προσέχω καλά.
Ποιο είναι το θέμα; Τι πρόβλημα δημιούργησες πάλι;
Τι εννοείς πρόβλημα;
Να μαντέψω; Έχει να κάνει με την Χιε Σου, έτσι;!
Πω! Αυτός ο άτιμος! Την έχεις ερωτευτεί πραγματικά!
Εντάξει τότε, για να ακούσουμε τι έχεις να πεις.
Τι σου αρέσει τόσο πολύ σε αυτήν;
Υπάρχει λόγος που σου αρέσει κάποιος; Απλά σου αρέσουν.
Πω, και η Χιε Σου; Έτσι νιώθει και αυτή;
Ναι.
Η Χιε Σου είναι πιο ξεδιάντροπη από ότι της φαίνεται.
Μην χρησιμοποιείς αυτήν την έκφραση!
Εντάξει, έτσι είναι αυτό, αλλά τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Ο πατέρας σου δεν θα το αφήσει ήσυχο.
Μπορεί να πάρει τα πάντα από εσένα και μέχρι και να σε διώξει!
Ήδη άρχισε.
Ε, άκουσα πως όλες οι κάρτες σου έχουν ανασταλεί.
Γιατί να με διώξει;
Επίσης, ακόμη και αν το κάνει, δεν μπορώ να κάνω κάτι γι αυτό.
Πω, άκου τι ανώριμα πράγματα λες.
Σίγουρα έχεις κάποιο θράσος.
Αν σε διώξει,
νομίζεις πως μπορείς να επιβιώσεις μια μέρα, ένας τύπος σαν και εσένα;
Με αντιπαθείς;
Ε, τα λέω όλα αυτά για το καλό σου.
Γεια σας.
Ξέρεις σε τι ανταγωνιστικό κόσμο ζούμε όλοι μας;
Ξέρεις πόσα πολλά άτομα ήρθα για την συνέντευξη για την θέση των βαριών εργασιών;
Σαράντα πέντε άτομα ήρθα. Σαράντα πέντε!
Κοίτα, κοίτα. Κοίτα!
Αν και πληρώνετε μόνο 1,000,000 γουόν(900 ευρώ) ανά μήνα, πεθαίνουν να τους προσλάβεις.
Ανάμεσα τους, υπάρχουν μέχρι και άτομα που σπούδασαν στο εξωτερικό.
Έτσι είναι ο κόσμος, Τζι Χουν.
Μπορώ να εγγυηθώ πως δεν θα μπορούσες να ζήσεις με 1,000,000 γουόν.
Οπότε δεν πρέπει να τα πετάς τόσο απερίσκεπτα.
Αλλά και πάλι, σε ζηλεύω. Που τα έχεις καν για να τα πετάξεις.
Ε, στην επόμενη ζωή όταν αναγεννηθώ,
θέλω να γεννηθώ ως εσένα για μια φορά. Ας κάνουμε ανταλλαγή.
Εσύ πρέπει να βιώσεις δυσκολίες μια φορά, ώστε να μην μιλάς τόσο ανώριμα.
Λέω να τελειώσεις τα πράγματα τώρα πριν πληγωθεί περισσότερο η Χιε Σου.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Ποιος σου έστειλε μήνυμα;
Μου λείπεις. Τηλεφώνησε μου.
Τίποτα. Ας πλυθούμε και ας πάμε για ύπνο.
Μαμά, πότε μπορούμε να πάμε σπίτι;
-Θα πάμε τελικώς. -Μπορούμε να πάμε τώρα;
Πρέπει να ταΐσω τις γάτες.
Εκείνες οι γάτες πρέπει να πεινάνε τόσο πολύ.
Πιθανότατα να τις τάισε ο ατζουσι.
Και πάλι... πάμε έτσι και αλλιώς.
Δεν μπορούμε. Είναι πολύ αργά σήμερα.
Όχι! Θα πάω. Αν δεν θες να πας, θα ζητήσω από την θεία Τζου Γιον να πάει μαζί μου.
Ουν Σονγκ. Ουν Σονγκ!
Γιατί μου λείπει τόσο πολύ;
Γρήγορα, γρήγορα!
Τι συμβαίνει; Πάμε μέσα.
Ουν Σονγκ! Μην τρέχεις!
Περίμενε!
Κοίτα, ήδη τις έδωσε φαγητό.
Μισό λεπτό. Μόνο ένα λεπτό, μαμά. Θέλω να φύγω αφού τις κοιτάξω για λίγο ακόμη.
Ε; Σε παρακαλώ;
♬ Τα λόγια που είναι το δυσκολότερο να πω από ότι νιωθω ♬
♬ Η καρδιά μου που δεν χαμογελά όπως συνήθιζε ♬
♬ Σε αυτά τα δάκρυα που στεγνώνουν ♬
♬ Απομακρύνεσαι από εμένα ♬
♬ Αν δεν υπάρχει λόγος να σε κρατάω ♬
♬ Απλά θα σε ακολουθήσω ♬
♬ Παρακαλώ μην γυρνάς και με ρωτάς ♬
♬ Αν κουραστείς, αν τα πράγματα δυσκολέψουν ♬
♬ Και αν έτσι απομακρυνθούμε ♬
♬ Θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά μέχρι τότε ♬
♬ Τα λόγια είναι δυσκολότερα να τα πω από ότι νιώθω ♬
♬ Η καρδιά μου δεν χαμογελάει όπως συνήθιζε ♬
♬ Σε εκείνα τα δάκρυα που στεγνώνουν ♬
♬ Αν δεν υπάρχει λόγος να σε κρατήσω ♬
Ατζουσι!
♬ Αν δεν υπάρχει λόγος να σε κρατάω ♬
Ουν Σονγκ, πάμε.
♬ Σε παρακαλώ μην γυρνάς και με ρωτάς ♬
♬ Αν κουραστείς, αν τα πράγματα δυσκολέψουν ♬
♬ Και έτσι απομακρυνθούμε ♬
♬ Θα σε αφήσω να φύγεις ♬
♬ Αλλά μέχρι τότε σε παρακαλώ περίμενε με ♬
Δεν θα πας στον παιδικό αύριο;
Γιατί, μαμά;
Πάμε σιγά σιγά.
Γεια σας.
Φαίνεται πως πας κάπου.
Ναι. Πρέπει να πάω κάπου. Τότε, θα σας δω την επόμενη φορά.
Πάμε.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Ψάχνεις κάποιον;
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;
Σχετικά με τι;
Ποια είναι η σχέση σου με εκείνη την γυναίκα;
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω να το ακούσω. Δεν θα ρωτήσω οπότε μην λες τίποτα.
-Να Γιουν. -Τζι Χουν.
Ξέρεις πως νιώθω;
Είναι πολύ δύσκολα και αγχωτικά.
Ενώ είμαι παράλογη και ανοίγομαι υπερβολικά
και ενώ ντροπιάζω τον εαυτό μου, σε διάλεξα. Το γνωρίζεις αυτό, σωστά;
-Συγγνώμη. -Το να ζητάς συγγνώμη το κάνει χειρότερο!
Πρώτα, λυπάμαι για το θέμα με την μητέρα σου.
Δεν ήξερα ότι περνούσες τέτοιο πόνο,
και ένιωσα ντροπή που σου επέβαλα τα συναισθήματα μου.
Αλλά Τζι Χουν, τώρα είναι καιρός να επιστρέψεις στην συνηθισμένη θέση σου.
Το ξέρεις, σωστά;
Καταλαβαίνω γιατί μπορεί να αμφιταλαντεύεσαι λιγάκι.
Οι άνθρωποι γίνονται αδύναμοι όταν μπαίνουν σε δύσκολες καταστάσεις.
Νιώθω άσχημα και για εκείνη την γυναίκα, επίσης.
Δεν ξέρω πως έγινε έτσι, αλλά
πιθανότατα να ήθελε να βασιστεί πάνω σου.
Καταλαβαίνω τα πάντα.
Να Γιουν.
Ξέχνα με.
Ήμουν κακός άντρας πριν και είμαι κακός άντρας και τώρα.
Απλά βρίσε με.
Μπορεί ένα άτομο με δειλή φύση να αλλάξει αληθινά;
Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει αναμεταξύ μας.
Συγγνώμη.
Μαμά.
Μάλωσες με τον ατζουσι;
Ναι, μάλωσα.
Γιατί μάλωσε με αυτόν;
Δεν ξέρω, γιατί μάλωσα με αυτόν;
Μην μαλώνετε και να είσαστε καλοί ο ένας προς τον άλλο.
Εντάξει.
Θα είμαστε καλοί.
Τότε υποσχέσου μου.
Ορίστε!
Δεν το έβαλα καν όλο...
Ε, Ουν Σονγκ- Δεν θα κοιμηθείς τώρα;
Γιατί έβαλες μακιγιάζ μέσα στην μέση του βραδιού;
Απλά επειδή είναι άνοιξη.
Νιώθω καλύτερα, οπότε απλά ήθελα να το κάνω.
Κάτι είναι λίγο ύποπτο όμως. Που σχεδιάζεις να πας;
Που να πάω; Είμαι όμορφη;
Ναι, είσαι πολύ όμορφη.
Ε, Κανγκ Χιε Σου.
Η παλιά σου εικόνα είναι ακόμη ζωντανή και καλά.
Όταν πήγαινες σχολείο, τουλάχιστον έμοιαζες αξιοπρεπής.
Δεν μπορώ να σε αποδεχτώ τώρα που έχεις μεγαλώσει εντελώς.
Ε!
Τζου Γιον.
-Κάνε τα νύχια μου. -Τα νύχια;
Είπες πως δεν μπορείς να κάνεις τα νύχια σου επειδή η δουλειά σου σε κάνει να έχεις βρεγμένα χέρια.
Ξέχνα το!
Χρησιμοποίησε το πιο καυτό χρώμα και κάνε τα κραυγαλέα.
Α, τι έχεις πάθει απόψε; Θα το κάνω!
Πω, πελάτισσα. Τι συμβαίνει με εσάς;
Αν απλά κοιτάξετε τα χέρια σας, μοιάζουν σαν αυτά της Γιαγιάς Χο Χο(Κορεάτικο Καρτούν).
Ω Θεέ μου, είναι τόσο λεπτά.
Τα χέρια σας έχουν ξηροδερμία.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, πρέπει να πληρώσετε εξτρά, είσαστε καλά με αυτό;
Το κάνει επιτέλους μια φίλη αυτό για εμένα τώρα;
Το κάνω για εσένα! Πως είναι αυτό;
Ξέρω πως δεν νομίζεις πως ήταν λάθος επίσης.
Ας προσπαθήσουμε και ας συνεχίσουμε.
Πως είναι;
Πω, είναι ενδιαφέρον.
Κλαις; Γιατί κλαις;
Έχεις λίγο ταλέντο. Επειδή είναι τόσο όμορφα.
Αν είναι όμορφα, πρέπει να χαμογελάσεις. Γιατί να κλάψεις;
Τζου Γιον.
Κατά την διάρκεια της ζωής μου,
θα μπορέσω να λάμψω τουλάχιστον μια φορά;
Θα μπορέσω να περιμένω τον καιρό μου
όπου μπορώ να έχω λίγο "μπλινγκ μπλινγκ" όπως αυτά εδώ τα νύχια;
Φυσικά.
Είσαι νεαρή ακόμη.
Μην αφήσεις το ότι είσαι μαμά να σε ρίξει.
Η ζωή σου είναι στην αιχμή της τώρα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τα χρέη σου έχουν πληρωθεί, δεν έκανες την εγχείρηση,
έρχονται χρήματα στην τσέπη σου. Πω, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερα. Εντάξει;
Εντάξει.
Σοβαρά, τι έχεις πάθει;
Κλαίω επειδή είναι κρίμα.
Είναι κρίμα και σπατάλη.
Είχα τόσα πολλά πράγματα που ήθελα να κάνω.
Ήθελα να βγω ραντεβού, επίσης.
Ήθελα να φιλήσω έναν άντρα.
Ήθελα να πάω να παίξω ενώ φοράω μοδάτα ρούχα.
Φανταχτερά και λαμπερά. Ήθελα να ζήσω έτσι, Τζου Γιον.
Τότε απλά ζήσε έτσι!
Κανγκ Χιε Σου, απλά κάνε το.
Πω, σοβαρά. Τα όμορφα νύχια σβήστηκαν!
Ε, τι έκανα τόσο λάθος;! Πες μου.
Τζου Γιον, πες μου.
Τι έκανα λάθος;
Τι είναι;
Δεν είμαι αρκετά ελεύθερος ώστε να έχω συζητήσεις με κάποια σαν και εσένα.
Πες αυτό που θες.
Ακόμη δεν έχεις στείλει τα χαρτιά του διαζυγίου.
Θα τον χωρίσω.
Αυτό είναι εμφανές. Ποιος ο λόγος που το λες;
Σε αντάλλαγμα, παρακαλώ δώστε μου χρήματα.
Παρακαλώ δώστε μου τα υπόλοιπα χρήματα από την αμοιβή.
Χρειάζομαι τα χρήματα.
Αν μου δώσετε τα χρήματα, θα τον χωρίσω.
Και αν δεν σου δώσω τα χρήματα; Δεν θα χωρίσεις με αυτόν;
Ναι.
Ας συναντηθούμε σήμερα. Αν δεν έρθεις, θα σε βρω.
Παρακαλώ ελέγξτε και σιγουρευτείτε πως είναι σωστά.
Σωστά είναι.
Πηγαίνω τότε.
Τι κάνεις; Μήπως πούλησες το αμάξι σου;!
Με έπιασαν.
Τι; Δανείστηκες χρήματα; Πω, αυτός ο τύπος!
Μισό λεπτό παρακαλώ, θα το εκτιμήσω.
Εντάξει.
Αυτά είναι τα χρήματα που μάζεψα για να παντρευτώ.
Ξέρω! Θα σε ξεπληρώσω όσο πιο σύντομα γίνετε. Μην ανησυχείς.
Με τι λεφτά;! Σου πήραν το αμάξι και το ρολόι! Η Χιε Σου το παράκανε.
Δεν έκανε καν την εγχείρηση.
Δεν τα ζήτησε η Χιε Σου. Απλά ήθελα να κρατήσω την υπόσχεση μου.
-Παίρνοντας τα χρήματα κάποιου άλλου; -Θα σε ξεπληρώσω είπα!
Πόσο τόκο θα με πληρώσεις;
Τι; Τόκο;
Τι ποσοστό θα μου δώσεις;! Δεν ξέρω για την δική σου ζωή πια!
Απλά δοκίμασε να μου κλέψεις τα χρήματα που έβγαλα με τον ιδρώτα μου! Θα πεθάνεις!
Ε-Εσύ δεν χρειάζεται να τα δώσεις τώρα...
Ευχαριστώ, Χο Τζουν.
Ώστε έτσι;
Άτιμε.
Που να σε συναντήσω;
Ε, Χο Τζουν. Σε παρακαλώ κάνε μου μια χάρη, τώρα που τα είπαμε.
Τι τώρα;
Κάνε μου κράτηση σε ρεστοράν.
Αυτήν την στιγμή;
Και πλήρωσε το κιόλας.
Ωραία, εντάξει. Πότε την θες; Σήμερα;
Ναι, σήμερα.
Εντάξει! Δεν θα ξεχάσω την χάρη σου.
Το έκανα.
Γεια σας, τι ψάχνετε για σήμερα;
Μπορείτε να μου δείξετε μερικά δαχτυλίδια;
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Θα πάρω αυτό.
Ναι, θα το ετοιμάσω για εσάς.
Γεια σας, υπό ποιο όνομα είναι η κράτηση;
Χαν Τζι Χουν.
Εντάξει, θα σας πάω στην θέση σας.
Είσαι καλά;
Θα παραγγείλουμε λιγάκι αργότερα.
Εντάξει.
Μήπως έπρεπε να συναντηθούμε σε μαγαζί που πουλά καυτερά ρυζοκέικ;
Ας κανονίσουμε τις δουλειές πρώτα.
Αυτά είναι τα χρήματα που σου υποσχέθηκα.
Από σήμερα, το συμβόλαιο μας έχει λήξει.
Πέρασες πολλά.
Και αυτό..
Άνοιξε το.
Αντί να χωρίσουμε, ας συνεχίσουμε.
Ας μαζέψουμε το κουράγιο μας και ας πορευτούμε μαζί.
Ό,τι συμβεί, θα το αντιμετωπίσω. Θα φροντίσω τα πάντα.
Από εδώ και πέρα, όλα αυτά τα βάρη, θα τα κουβαλήσω.
Θα πάω να δω την μαμά μου το σαββατοκύριακο.
Το αγόρασα αυτό ώστε να μην το σκάσεις κατά την διάρκεια.
Δοκίμασε το να δεις αν ταιριάζει.
Αρνούμαι αυτά τα δύο αντικείμενα. Σε παρακαλώ χώρισε με.
Πήρα τα χρήματα από τον πατέρα σου.
Από τον πατέρα μου;
Ναι, πήγα στον πατέρα σου και του τα ζήτησα.
Άκουσα πως θα είναι δύσκολο για εσένα να βρεις αυτά τα χρήματα.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να κάνω την εγχείρηση. Νιώθω άσχημα και μετανιωμένη.
-Χιε Σου... -Συγγνώμη.
Δεν σε σκέφτηκα ούτε μια φορά ως άντρα, Διευθυντή.
Θα ήθελα να πηγαίναμε πίσω στους ρόλους μας πριν συμβεί το συμβόλαιο.
Βγάζει αυτό νόημα; Νομίζεις πως είμαι χαζός;
Ήμουν τόσο απορροφημένη στον ρόλο μου που νομίζω πως έγινε λάθος.
Κανγκ Χιε Σου.
Ότι έγινε εκείνο το βράδυ ήταν πραγματικά ένα λάθος. Παρακαλώ ξέχνα το.
Έτσι νιώθεις πραγματικά;
Ναι.
Θα σε ρωτήσω ακόμη μια φορά.
Λες την αλήθεια;
Ναι.
Είναι η αλήθεια.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
♬ Αν δεν υπάρχει λόγος να σε κρατάω ♬
♬ Παρακαλώ μην γυρίσεις και με ρωτήσεις ♬
♬ Αν κουραστείς, αν τα πράγματα δυσκολέψουν και έτσι χαθούμε ♬